レディー・ガガ、第68回グラミー賞で「最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム」「最優秀ダンス・ポップ・レコーディング」を受賞！

26.6万人を魅了した来日公演を成功させたばかりの、Lady Gaga（レディー・ガガ）が第68回グラミー賞にて「最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム賞」「最優秀ダンス・ポップ・レコーディング賞」を受賞。16個目のグラミートロフィーを持ち帰った。

■第68回グラミー賞 レディー・ガガ 受賞リスト一覧
・最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム レディー・ガガ『メイヘム』
・最優秀ダンス・ポップ・レコーディング レディー・ガガ「アブラカダブラ」

授賞式では「アブラカダブラ」のロックバージョンを披露。ドラマーのジョシュ・フリーズを含むバンドを従えたガガは、パフォーマンスの大半をキーボードの前で展開。赤い鳥の羽で覆われ、顔をケージのような装置で囲んだ、いかにも彼女らしいエキセントリックな衣装でステージに登場した。

■コメント全文和訳
本当に、本当にありがとうございます。ここに立てていることを心から光栄に思っています。私は小さな頃から音楽を作ってきましたが、ここに来るたびに、今でも夢じゃないかと頬をつねりたくなる気持ちになります。この会場にいる皆さんのことを、心から尊敬しています。

まず最初に、私のパートナーであるマイケルにありがとうと言わせてください。あなたを本当に愛しています。毎日、常に私のそばにいてくれて、その支えには感謝してもしきれません。この作品でも、この1年ずっと、私と一緒に本当に一生懸命取り組んでくれました。心から愛していますし、ありがとう。

そしてアンドリュー・ワット、サーキット、そしてゲサフェルスタイン。彼らなしでは、このアルバムを完成させることはできませんでした。私たちは本当に、心から感謝しています。

そして音楽に携わる女性たちへ伝えたいことがあります。スタジオでたくさんの男性に囲まれると、時に難しさを感じることもあると思います。だからこそ、常に自分の声に耳を傾けてください。自分のアイデアのために、楽曲のために、

そしてプロデューサーとしての自分自身のために、戦ってください。自分の声を、はっきりと届けることを忘れないでください。

私の表現を支えてくれている皆さん、本当にありがとうございます。私は規律、努力、そしてクラフトマンシップを信じています。それこそが、私にとっての「Mayhem」です。ありがとうございました。

■商品情報
レディー・ガガ「The Dead Dance」
配信中
レディー・ガガ『MAYHEM』
発売中
★通常盤
UICS-1413 / 3,300円（税込）/ 歌詞・対訳・本人メッセージ翻訳付
・ボーナス・トラック１曲収録
★ジャパン・デラックス・エディションCD（数量限定生産）
UICS-9185 / 4,730円（税込）/ 歌詞・対訳・本人メッセージ翻訳付
・７インチ・サイズ・紙ジャケット仕様
・ボーナス・トラック１曲収録
・スペシャル・フォトブック（16ページ）
・ステッカー（2種）
・アナザー・ジャケット1枚封入
★数量限定盤LP（数量限定生産/輸入盤国内仕様）
UIJS-7003/4 / 8,140円（税込）/ 歌詞・対訳・本人メッセージ翻訳付
・日本語オビ付
・アナザー・ジャケット1枚封入